Biuletyn Informacji Publicznej
Gmina Wielgie

P R O T O K O Ł nr XIV/2015 z sesji RADY GMINY WIELGIE odbytej 16 października 2015 roku w sali sesyjnej Urzędu Gminy w Wielgiem.

 

P R O T O K O Ł nr XIV/2015

z sesji RADY GMINY WIELGIE

odbytej 16 października 2015 roku w sali sesyjnej

Urzędu Gminy w Wielgiem.

Przewodnicząca Rady Gminy Halina Sztypka o godz.10.00 otworzyła sesję Rady Gminy Wielgie i powitał serdecznie przybyłych na obrady Radnych, Sołtysów i zaproszonych gości.

Przewodnicząca oświadczyła, że zgodnie z listą obecności w posiedzeniu uczestniczy 15 radnych , co wobec ustawowego składu Rady wynoszącego 15 osób stanowi kworum, przy którym Rada może obradować i podejmować prawomocne decyzje.

Listy obecności stanowią załączniki nr 1,2 i 3 do niniejszego protokołu.

Przewodnicząca Halina Sztypka przypomniała porządek obrad i zapytała, czy są uwagi.

Wzwiązkuztym, żeniezgłaszanouwagdoporządkuobradPrzewodniczącapoprosiłaoprzegłosowanie.

RadaGminywobecności15 Radnychjednogłośnieprzyjęła następujący porządek obrad.

1. Otwarcie sesji.

2. Stwierdzenie quorum.

3. Przyjęcie protokołu z obrad XIII sesji.

4.Informacja Przewodniczącego Rady o działaniach podejmowanych w okresie międzysesyjnym.

5. Sprawozdanie z działalności Wójta w okresie międzysesyjnym.

- 2 -

6. Informacjao realizacjiuchwałybudżetowejzaI półrocze2015 roku- w tyminstytucjekultury.

7.AnalizaoświadczeńmajątkowychRadnychza2014 rok.

8. Informacjao stanierealizacjizadańoświatowychGminyWielgie-Raport.

9. Podjęcie uchwały w sprawach:

a/ zmianyuchwaływsprawieuchwaleniabudżetuGminyWielgienarok2015,

b/ zmianyuchwałyNrIII/16/2014 RadyGminyWielgiezdnia30.12.2014 r. wsprawieuchwaleniaWieloletniejPrognozyFinansowejGminyWielgienalata2015-2025,

c/ przyjęciarocznegoprogramuwspółpracyGminyWielgiezorganizacjamipozarządowymiorazpodmiotami, októrychmowawart.3 ust.3 ustawyzdnia24 kwietnia2003 r. odziałalnościpożytkupublicznegoiowolontariacienarok2016

10. Wolne wnioski i zapytania.

11 Zakończenie obrad XIV sesji.

 

Ad. 1

Zgodnie z przyjętym porządkiem obrad Przewodnicząca poprosiła Radnych o zgłaszanie uwag do protokołu XIII sesji Rady Gminy, który był wyłożony do wglądu 7 dni przed sesją w celu zapoznania się i naniesienia poprawek.

Do protokołu z XIII sesji Rady Gminy uwagę wniósł Radny Ludwik Bieńkowski, który stwierdził, że z protokołu nie wynika kim jest Pan Bogdan Karaś , przedstawiony został jako projektant, a z dyskusji wynikło,że jest przedstawicielem firmy wiatrakowej.Uważa, że było błędem, że nikt go nie przedstawił i nie wiadomo było z kim się rozmawiało do czasu kiedy sam poinformował kim jest.

- 3 -

Wójt poinformował, że nie przedstawił tego Pana,ponieważ nie wiedział dokładnie kim jest, czy reprezentuje wykonawcę planu zagospodarowania przestrzennego, czy jest przedstawicielem inwestora. Zaproponował, aby w zapisie było, że jest to przedstawiciel inwestora Pan Bogdan Karaś.

Radny wskazał, aby na przyszłość Przewodnicząca wiedziała kogo dopuszcza do głosu, a udzielano mu bez ograniczeń,gdzie Radni mieli problem z zabraniem głosu. Zapytał, czy jest on reprezentantem firmy, która przygotowywała plan zagospodarowania przestrzennego.

Wójt – oświadczył, że ten Pan przedstawił się, że jest przedstawicielem wykonawcy.

Przewodnicząca stwierdziła, że Radni mają nieograniczony czas na zabranie głosu jak i goście zaproszeni. Zarzut o ograniczaniu czasu na zabranie głosu przez Pana Radnego Ludwika Bieńkowskiego jest nieprawdziwy. Wobec tego będziemy postępować zgodnie z obowiązującymi przepisami – Statutem.

Rada Gminy w obecności 15 Radnych jednogłośnie przyjęła protokoł obrad XIII sesji Rady Gminy Wielgie z uzupełnieniem, że Pan Bogdan Karaś jest przedstawicielem inwestora.

Przewodnicząca poprosiła Radę, aby w tym momencie przyjąć gości przybyłych na obrady dzisiejszej sesji Pana Prezesa Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Andrzeja Grossa oraz Lokalnych Przedsiębiorców z terenu gminy Wielgie. Zaproponowała, aby w tym czasie wystąpił Prezes ARiMR.

Pan Andrzej Gross w swej wypowiedzi podkreślił jak bardzo ważna jest współpraca przedsiębiorców z samorządem, którzy mają wpływ na rozwój środowiska. Tworzą miejsca pracy, płacą podatki itp. Stwierdził, że ARiMR kojarzy się z programami, dopłatami,środkami finansowymi i wspieraniem obszarów wiejskich. W Agencji aktualnie wymieniany jest sprzęt komputerowy, którym obdarowuje się różne szkoły, gminy i organizacje pozarządowe.

- 4 -

Na wniosek Pana Wójta skierowane zostały również komputery do gminy Wielgie. Przekazał, że kończy się jedna perspektywa finansowa, która wspiera różnego rodzaju działalność rolniczą na wyprodukowanie względnie taniej i dostępnej żywności. Środki finansowe otrzymują osoby realizujące ustalone cele. Poinformował również, że Polska stała się liderem w zakresie wykorzystania środków zewnętrznych w porównaniu z innymi krajami. Stwierdził, że Rada Gminy reprezentująca wszystkie środowiska w gminie kieruje i nadaje kierunki, aby podnosić jakość życia na tym terenie. Uważa, że reforma samorządowa okazała się sukcesem, czego gratulował i życzył dalszych sukcesów w dalszym rozwoju. Przekazał również, co trzeba wziąć pod uwagę, aby polski sektor rolno-spożywczy się rozwijał i cała gospodarka .Dodał, że będą możliwości z otrzymania pieniędzy na inwestycje,modernizacje, tworzenie nowych miejsc pracy, rozwój drobnej przedsiębiorczości jak i wsparcie małych gospodarstw jest instrument do zachęcania w zakresie organizowania się. Przytoczył również, że woda będzie miała istotne znaczenie ze względu na zmianę klimatu będzie jej brakować i konieczny jest program narodowy w zakresie racjonalnego gospodarowania wodą. Zwrócił również uwagę na sprawę ubezpieczeń od różnych kataklizmów jak i od ryzyka rynkowego z udziałem Państwa, producentów sektora rolno-spożywczego i firm ubezpieczeniowych , które będą miały znaczenie w najbliższej przyszłości.

Poinformował, że są nowe instrumenty wsparcia na bydło mleczne jak i chów prosiąt i inne w zakresie modernizacji. Nowym elementem będzie modernizacja małych gospodarstw rolnych, czego do chwili obecnej nie było. Prezes zadeklarował pomoc w skierowaniu odpowiednich osób na przeprowadzenie szkoleń, aby jak najwięcej rolników z tej formy pomocy mogło skorzystać i na zakończenie pogratulował tym, którzy z różnych programów już skorzystali.

Przewodnicząca podziękowała Prezesowi ARiMR i poprosiła o pytania.

W dyskusji głos zabrał Radny Mariusz Przybyszewski pytając o wnioski dotyczące suszy, gdzie termin składania był do 30 września br. i nie wszyscy złożyli,ponieważ nie uzyskali 30 % strat.

- 5 -

Obecnie zakwalifikowano uprawę buraków cukrowych i w wielu przypadkach rolnicy uzyskali 30 % ,jednak już jest po terminie. Prezes wyjaśnił, że osoby uprawiające buraki mogą zgłosić się do Powiatowej ARiMR celem złożenia wniosku o przedłużenie terminu.

Radny Eugeniusz Kowalski w imieniu OSP z terenu gminy złożył podziękowanie za przekazany sprzęt do udzielania pierwszej pomocy.

Przewodnicząca poprosiła Prezesa ARiMR o wręczenie odznaczeń przyznanych przez Ministra gospodarki przedsiębiorcom z terenu gminy.

Pan Andrzej Gross-Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa wręczył odznaki honorowe „ Za zasługi dla Rozwoju Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej” dla przedsiębiorców:

Pana Karena Avetisyan, Pana Marka Kowalskiego, Pana Wiesław Przybyszewski i Pani Mirosławy Wilk, które w imieniu ministra wręczył Pan Andrzej Gross-Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.

Wójt również podziękował miejscowym przedsiębiorcom za pracę na rzecz rozwoju gminy. Wręczył także podziękowania za nieodpłatne przekazanie gruntów pod budowę dróg gminnych Panu Romanowi Chojnackiemu z Oleszna i Panu Ryszardowi Kurowskiemu z Wielgiego.

Po czym głos zabrali przedsiębiorcy, którzy podziękowali za ich wyróżnienie.

Ad. 2

Przewodnicząca przedstawiła informację o działaniach podejmowanych w okresie międzysesyjnym , która stanowi załącznik nr 4 do niniejszego protokołu.

Przedstawioną informację przyjęto bez uwag.

- 6 -

V-ce przewodniczący Rady Franciszek Jankowski poinformował zebranych, że uczestniczył w spotkaniu organizowanym przez Stowarzyszenie SALUTARIS, które zajmuje się pomocą finansową na rzecz poszkodowanych w wyniku klęsk żywiołowych. Przekazał, że w ubiegłym roku Stowarzyszenie wypłaciło ponad 100 000 zł. A w 2015 r. już 228.000 zł. Oznajmił, że do tegoż Stowarzyszenia należy 38 gmin. W wyniku dyskusji rolnicy poruszali sprawę studni głębinowych, które mogą mieć wpływ na obniżenie stanu wód w gruncie.

Obrady opuścili Radni: Bożena Karbowska i Mariusz Przybyszewski.

Rada Gminy Wielgie w tym czasie liczy 13 osób.

Ad. 3

Wójt – przedstawił sprawozdanie z pracy w okresie międzysesyjnym, które stanowi załącznik nr 5 do niniejszego protokołu.

Do przedstawionego sprawozdania w dyskusji Radni rozważali sprawę przyzagrodowych oczyszczalni ścieków, gdyż są problemy w użytkowaniu tj. nieprzyjemny zapach, zbyt duże koszty utrzymania- opłata za prąd około 20 zł. + opróżnienia zbiorników to koszt ok. 400-500 zł.

Wójt stwierdził, że jest niewłaściwe użytkowanie tych oczyszczalni, gdyż mieszkańcy traktują je jako szamba,wrzucając do nich nie odpowienie rzeczy. Winna być użytkowana zgodnie z instrukcją.

Radna Krystyna Brzozowska przekazała, że są pozytywne opinie o tych ostatnio pobudowanych oczyszczalniach, woda z nich jest czysta.

Jednak na etapie przyjmowania wniosków mieszkańcy winni być poinformowani o kosztach związanych z ich utrzymaniem.

Dodała, że ma oczyszczalnię, która jest praktycznie bez kosztowa i w ramach gwarancji była sprawdzana jej działalność.

Radny Ludwik Bieńkowski uważa, że konserwację tych urządzeń winien prowadzić wykonawca i ująć to w obecnej specyfikacji.

- 7 -

Radny Radosław Ziółkowski przekazał, że przy zamawianiu samochodu do opróżnienia oczyszczalni dla kilku gospodarstw jednocześnie jest znacznie taniej.

W związku z tym, że nie było dalszych pytań przedstawione sprawozdanie z pracy Wójta przyjęto.

Ad. 4

Przewodnicząca poprosiła o przedstawienie uchwały składu orzekającego Regionalnej Izby Obrachunkowej w Bydgoszczy.

Wójt do omówionej na posiedzeniach stałych komisji Rady Gminy informacji o realizacji uchwały budżetowej za I półrocze 2015 roku - w tym instytucje kultury odczytał uchwałę Nr 15/1/2015 RIO w sprawie wyrażenia opinii o przedłożonej przez Wójta Gminy Wielgie informacji o przebiegu budżetu gminy za pierwsze półrocze 2015 roku, która stanowi załącznik nr 6 do niniejszego protokołu.

Obrady opuścił Radny Ryszard Kurowski i Rada w tym czasie liczy 12 osób.

Ad. 5

Przewodniczącaprzedstawiłainformacjędotyczącą złożonych oświadczeńmajątkowychprzezRadnychza2014 rok, która stanowi załącznik nr 7 do niniejszego protokołu.

Ad. 6

Przewodnicząca poprosiła o zapytania w sprawie przedstawionej informacji o stanie realizacji zadań oświatowych Gminy Wielgie-Raport.

Do przedstawionej informacji głos zabrał Radny Ludwik Bieńkowski, który stwierdził, że wyniki z testów nie są wysokie. Dodał, że brak jest tabeli, która zawierała wyniki z sąsiednich gmin powiatu dla porównania.

- 8 -

Sekretarz Gminy udzielił odpowiedzi, że takiej tabeli nie ma, jednak dostępna jest na stronie internetowej Okręgowej Komisji Egzaminacyjnej w Gdańsku i jeżeli ktoś chce może się zapoznać.

Radny poprosił, aby taką informację przygotować – porównanie gmin z powiatu.

Sekretarz Gminy stwierdził, że nie ma potrzeby, aby takie informacje tworzyć, ponieważ są dostępne i można się z nimi zapoznać.

Radny Kazimierz Godlewski zgłosił sprawę zwiększenia ilości godzin dla bibliotek szkolnych od nowego roku szkolnego. Pan Wójt i Pani Skarbnik zapewnili, że małe szkoły będą miały zwiększone o 1 godzinę , a Wielgie o 5 godzin, jednak w organizacjach te godziny nie zostały ujęte. Wobec tego poprosił o przeanalizowanie tej sprawy.

Wójt stwierdził, że sprawa godzin bibliotecznych rzeczywiście została przeoczona. Uważa, że zadań ciągle przybywa,przytaczając przyjęcie na stan bibliotek darmowych podręczników i duży problem będzie w ZPO w Wielgiem. Jednak realizując zadania oświatowe trzeba brać pod uwagę sprawną obsługę jak i problem finansowy.

Radni Kazimierz Godlewski i Ludwik Bieńkowski stwierdzili, że obsłużenie ok.700 uczniów + mieszkańców gminy jest wprost niemożliwe przy jednym etacie i 5 godzinach nauczycielskich.

Sekretarz Gminy dodał, że jest jedno pomieszczenie biblioteczne, w którym mieści się biblioteka publiczna i w pewnym stopniu przejmuje funkcje biblioteki szkolnej. Przekazał, że są gminy, które zrezygnowały z bibliotek szkolnych. Wskazał,że zgodnie z obowiązującymi przepisami uczeń nie może być pozbawiony możliwości korzystania z biblioteki. Odniósł się do zwiększenia ilości godzin bibliotek szkolnych w związku z przyjęciem podręczników. Czynione były dyskusje i rozważania z udziałem Dyrektorów o zakup programu celem sprawniejszej obsługi ewidencjonowania i wydawania podręczników jak i zwiększenia ilości godzin.

- 9 -

Pani Dyrektor Ośrodka Kultury i biblioteki poinformowała, że jest możliwość ewidencjonowania podręczników szkolnych w obecnym programie, na którym pracujemy, więc należy dokonać analizy i podjąć decyzję. Stwierdziła, że zwiększenie zatrudnienia o 1 etat jest konieczny w Ośrodku Kultury, w chwili obecnej posiłkujemy się stażystami, praktykantami jak i pracownikami interwencyjnymi, którzy zatrudniani są na kilka m-cy i odchodzą, przychodzą kolejni, których od nowa trzeba nauczyć wykonywania prac.

Pani Dyrektor ZPO w Wielgiem oświadczyła, że ze względu na szereg prac w bibliotece jak i Ośrodku Kultury konieczne jest zwiększenie zatrudnienie o 1 etat.

Ad. 7

Przewodnicząca poprosiła Wójta o przedstawianie przygotowanych projektów uchwał.

ProjektuchwałyNrXIV/65/2015 wsprawiezmianyuchwaływsprawieuchwaleniabudżetuGminyWielgienarok2015 szczegółowoomówiłSkarbnik Gminy .

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 12 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałęNrXIV/65/2015 ozmianieuchwały w sprawie uchwalenia budżetu Gminy Wielgie na rok 2015, którastanowizałączniknr9 doniniejszegoprotokołu.

ProjektuchwałyNrXIV/66/2015 wsprawiezmianyuchwałyNrIII/16/2014 RadyGminyWielgiezdnia30.12.2014 r. wsprawieuchwaleniaWieloletniejPrognozyFinansowejGminyWielgienalata2015-2025 szczegółowo omówił Skarbnik Gminy .

- 10 -

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 12 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałęNrXIV/66/2015 wsprawiezmianyuchwałyNrIII/16/2014 RadyGminyWielgiezdnia30.12.2014 r. wsprawieuchwaleniaWieloletniejPrognozyFinansowejGminyWielgienalata2015-2025, którastanowizałączniknr10 doniniejszegoprotokołu.

ProjektuchwałyNrXIV/67/2015 wsprawieprzyjęciarocznegoprogramuwspółpracyGminyWielgiezorganizacjamipozarządowymiorazpodmiotami, októrychmowawart.3 ust.3 ustawyzdnia24 kwietnia2003 r. odziałalnościpożytkupublicznegoiowolontariacienarok2016.

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 12 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałęNrXIV/67/2015 wsprawieprzyjęciarocznegoprogramuwspółpracyGminyWielgiezorganizacjamipozarządowymiorazpodmiotami, októrychmowawart.3 ust.3 ustawyzdnia24 kwietnia2003 r. odziałalnościpożytkupublicznegoiowolontariacienarok2016, którastanowizałączniknr11 doniniejszegoprotokołu.

- 11 -

Ad. 8

W wolnych wnioskach i zapytaniach zgłoszono następujące sprawy:

Radny Kazimierz Godlewski zgłosił prośbę mieszkańców Wielgiego o pobudowanie wiaty na przystanku obok P.Matery, na którym oczekuje na autobusy dużo młodzieży, a temperatury na dworze coraz niższe i opady.

Wójt poinformował, że jest problem z pobudowaniem przystanku, ponieważ nie ma miejsca, jednak zobowiązał się do wystąpienia z wnioskiem do Zarządu dróg wojewódzkich.

Radny Ludwik Bieńkowskiwskazał, aby przed projektem budżetu gminy straż i pracownik z Urzędu dokonał inwentaryzacji jeziora w Teodorowie. Przytoczył sprawę zaproponowanych przez Pana Wójta minimalnych podwyżek podatków i stwierdził, że od 20 lat mógłby być dochód z działek rekreacyjnych i nic z tego tytułu nie ma, a przymierzamy się do podwyżek podatków.

Dyrektor ZPO w Wielgiempodziękował Sołtysowi Wielgiego za umożliwienie wyjazdu dzieci do Zielonej Szkoły.

Będąc przy głosie przekazała, że nowo pobudowany plac zabaw jest nagminnie dewastowany jak i ogrodzenie Pana Świątkowskiego również zostało uszkodzone.Poprosiła także o uzupełnienie piasku na placu zabaw.

W toku ogólnej dyskusji stwierdzono, że najlepszym zabezpieczeniem tegoż terenu byłby monitoring.

Dyrektor Ośrodka Kultury i biblioteki przekazał, że przystanek na ul.Lipnowskiej również jest uszkodzony i elewacja Ośrodka Kultury.

Jednocześnie zaprosiła mieszkańców na koncert z okazji Dnia Patrona Szkoły Podstawowej w Czarnem Jana Pawła II, który odbędzie się w dniu dzisiejszym o godzinie 17.00. Kolejna impreza kulturalna odbędzie się w najbliższą niedzielę o godz.17.00 w Wielgiem – Kabarety.

- 12 -

Radna Marianna Zaborowskazgłosiła ciągłe zanieczyszczanie obejścia Centrum Kulturalno-Oświatowo-Rekreacyjnego w Czarnem przez osoby spożywające alkohol.

Wójtrównież przedstawił nagminną dewastację budynku OSP w Olesznie, niszczona jest elewacja, ławki itp.

Zebrani zastanawiali się, co zrobić, aby zapobiec tym dewastacjom.

Wójtpoinformował, że planowane przeniesienie garaży obok placu zabaw w Wielgiem może pozytywnie wpłynie na zmniejszenie dewastacji tegoż terenu.

Zapewnił także, że grunty wokół jeziora zostaną sfotografowane.

Radny Ludwik Bieńkowskizastanawiał się, czy te garaże muszą tam być, jeżeli właścicielami nie są nauczyciele i czy nie będzie tam za mało miejsca.

Wójt- właścicielami garaży są nasi mieszkańcy i płacą podatki.

Będąc przy głosie poinformował o zbiórce środków finansowych za odbiór śmieci w poszczególnych miesiącach /informacja stanowi załącznik nr 12 do niniejszego protokołu.

Sołtys wsi Wielgiezgłosił problem drogi na ulicy Olchowej.

Wójtoświadczył, że problem ten trzeba rozwiązać.

Z-ca Wójta uczulił sołtysów na kontrole Sanepidu, który to na telefon przyjeżdża zbadać stan świetlic wiejskich.

Uczulił opiekunów świetlic, aby szczególnie porządkować obiekty po organizowanych różnego rodzaju imprezach celem uniknięcia kar.

Przekazał również informację z wczorajszej konferencji, która odbyła się w Dobrzyniu n/W na temat rolniczego zagospodarowania Zalewu Włocławskiego, gdzie analizowane było wykorzystanie zapasów wody pod nawadnianie produkcji rolniczo-ogrodniczej. Po wysłuchanych prezentacjach osób uczestniczących w tym spotkaniu

- 13 -

wywiązała się dyskusja, w której Burmistrz Miasta i Gminy w Dobrzyniu n/W zażądał do kwietnia 2016 roku choć jednego punktu czerpalnego wody dla rolnictwa w gminie Dobrzyń.

Zdaniem Pana z-cy Wójta taki wniosek jest nieralny do zrealizowania we wskazanym terminie.

Następnie poinformował, że Pan Brenda Dyrektorem Biura Planowania Przestrzennego w Włocławka prezentował koncepcję wykorzystania nawodnień z przyszłego Włocławsko- Ciechocińskiego Zalewu, którego jeszcze nie ma.

Przekazał, że projektant opracowujący inne projekty w mieście Dobrzyń poinformował, że koszt pompowania 1 m 3 wody w rejonie Dobrzynia ze zbiornika do zbiornika danego gospodarstwa, z którego trzeba tę wodę rozprowadzić za pomocą innych urządzeń byłby w wysokości 60 gr., co nie jest dużym kosztem ,ale na wysokość 10 pięter nikt nie obliczył kosztów głównej inwestycji. Dyskusja na tym spotkaniu toczyła się głównie wokół uzyskania wody do nawadniania.

Ad. 8

Wobec zrealizowanego porządku obrad ,Przewodnicząca podziękowała za udział w obradach i o godzinie 13.50 zakończyła obrady XIV sesji Rady Gminy Wielgie.

Przewodnicząca Rady Gminy: Halina Sztypka

Protokołowała: Grażyna Wyszyńska

Metadane

Drukuj

Historia zmian