Biuletyn Informacji Publicznej
Gmina Wielgie

P R O T O K O Ł Nr XVII/2015 z sesji RADY GMINY WIELGIE odbytej 29 grudnia 2015 roku w sali sesyjnej Urzędu Gminy w Wielgiem.

 

P R O T O K O Ł nr XVII/2015

z sesji RADY GMINY WIELGIE

odbytej 29 grudnia 2015 roku w sali sesyjnej

Urzędu Gminy w Wielgiem.

Przewodnicząca Rady Gminy Halina Sztypka o godz.10.00 otworzyła sesję Rady Gminy Wielgie i powitał serdecznie przybyłych na obrady Radnych, Sołtysów i zaproszonych gości.

Przewodnicząca oświadczyła, że zgodnie z listą obecności w posiedzeniu uczestniczy 15 radnych , co wobec ustawowego składu Rady wynoszącego 15 osób stanowi kworum, przy którym Rada może obradować i podejmować prawomocne decyzje.

Listy obecności stanowią załączniki nr 1,2 i 3 do niniejszego protokołu.

Przewodnicząca Halina Sztypka przypomniała porządek obrad i zapytała, czy są uwagi.

Do przedstawionego porządku obrad Wójt poprosił o wycofanie projektu uchwały w sprawie przystąpienia do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dla terenupołożonegoprzyul.WłocławskiejwmiejscowościWielgie, gm.Wielgie, pow.lipnowski, zewzględunarezygnacjęwnioskodawcy, ponieważchcespotkaćsięzkomisjamicelemdokonaniauzgodnień.

RadaGminywobecności15 Radnychjednogłośniewycofałazporządkuobradprojektuchwały Nr XVII/86/2015 w sprawie przystąpienia do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dla terenu położonego przy ul.Włocławskiej w miejscowości Wielgie, gm.Wielgie, pow.lipnowski.

Wzwiązkuztym, żeniezgłaszanodalszychuwagdoporządkuobradPrzewodniczącapoprosiłaoprzegłosowanie.

- 2 -

RadaGminywobecności15 Radnychjednogłośnieprzyjęła następujący porządek obrad.

1. Otwarcie sesji.

2. Stwierdzenie quorum.

3. Przyjęcie protokołu z obrad XVI sesji.

4.Informacja Przewodniczącego Rady o działaniach podejmowanych w okresie międzysesyjnym.

5. Sprawozdanie z działalności Wójta w okresie międzysesyjnym.

6. Podjęcieuchwałwsprawach:

a/ ozmianieuchwaływsprawieuchwaleniabudżetuGminyWielgienarok2015,

b/zmianyuchwałyNrIII/16/2014 RadyGminyWielgiezdnia30.12.2014 r. wsprawieuchwaleniaWieloletniejPrognozyFinansowejGminyWielgienalata2015-2025,

c/ określeniakryteriównaborudoklaspierwszychszkółpodstawowychigimnazjów, dlaktórychorganemprowadzącymjestGminaWielgie, dopostępowaniarekrutacyjnegodlakandydatówzamieszkałychpozaobwodemszkoły,

d/ o zmianie uchwały w sprawie Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych oraz Przeciwdziałania Narkomanii na rok 2015,

e/ przyjęcia planu pracy Rady Gminy na 2016 rok,

f/ przyjęciaplanupracystałychkomisjiRadyGminyna2016 rok,

- 3 -

g/ zmianyuchwałyNrXXXVII/244/10 zdnia26 lutego2010 rokuwsprawieustaleniawysokościstawekopłatzazajęciepasadrogowego.

7. Przedstawienie przez Wójta Gminy opinii Regionalnej Izby Obrachunkowej w BydgoszczywsprawiewyrażeniaopiniioprojekcieuchwałyoWPFGminyWielgie.

8. Podjęcieuchwaływsprawieuchwalenia Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Wielgie na lata 2016-2025.

9 Przedstawienie przez Wójta Gminy projektu uchwały budżetowej wraz z uzasadnieniem na 2016 rok.

10. Przedstawienie opinii komisji Rady Gminy zgodnie z wymogami § 6 uchwały proceduralnej.

11. Przedstawienie przez Wójta Gminy uchwały Składu Orzekającego RIOw BydgoszczywsprawiewyrażeniaopiniioprojekcieuchwałybudżetowejGminyWielgienarok2016 imożliwościsfinansowaniaplanowanegodeficytu, przedstawionegowprojekcieuchwałybudżetowej.

12. Dyskusja.

13. Podjęcieuchwaływsprawiebudżetugminyna2016 rok.

14. Wolne wnioski i zapytania.

15. Zakończenie obrad XVII sesji.

- 4 -

 

Ad. 1

Zgodnie z przyjętym porządkiem obrad Przewodnicząca poprosiła Radnych o zgłaszanie uwag do protokołu XVI sesji Rady Gminy, który był wyłożony do wglądu 7 dni przed sesją w celu zapoznania się i naniesienia poprawek.

Rada Gminy w obecności 15 Radnych jednogłośnie przyjęła protokoł obrad XVI sesji Rady Gminy Wielgie.

Ad. 2

Przewodnicząca przedstawiła informację o działaniach podejmowanych w okresie międzysesyjnym , która stanowi załącznik nr 4 do niniejszego protokołu.

W dyskusji poruszony był problem załatwienia konfliktowej sprawy w zakresie podłączenia wody do gospodarstwa.

Przedstawioną informację przyjęto bez uwag.

Ad. 3

Wójt – przedstawił sprawozdanie z pracy w okresie międzysesyjnym, które stanowi załącznik nr 5 do niniejszego protokołu.

Wójt poinformował zebranych, że gmina otrzymała dyplom za udział

I edycji „Czerwony znak życia”.

Przedstawione sprawozdanie przyjęto bez uwag.

Ad. 4

Przewodnicząca poprosiła Wójta o przedstawianie przygotowanych projektów uchwał.

ProjektuchwałyNrXVII/78/2015 wsprawiezmianyuchwaływsprawieuchwaleniabudżetuGminyWielgienarok2015 szczegółowoomówiłSkarbnik Gminy .

- 5 -

 

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

Do przedstawionego projektu uchwały w dyskusji głos zabrał Radny Ludwik Bieńkowski, który zapytał ile kosztuje montaż zwykłej lampy i jaki obszar oświetla nowo zamontowana lampa w Bętlewie.

Wójt poinformował, że w chwili obecnej trudno określić ile taka lampa kosztuje, jednak zgodnie z przepisami i opinią Regionalnej Izby Obrachunkowej w Bydgoszczy nowych lamp nie można montować, ponieważ wzbogacany jest majątek energetyki.

Ostatnio zamontowane lampy w Czarnem i Bętlewie kosztowały ok. 10000 zł. netto jedna.

Do obszaru oświetlenia lampy odpowiedzi udzielił Radny Franciszek Jankowski informując, że te nowe lampy nie oświetlają zbyt dużego obszaru, ale jest możliwość odchylenia ramienia i wówczas oświetlać będzie szerszy obszar. Radny podziękował w imieniu mieszkańców za szybkie załatwienie montażu lampy, jednak nie wszyscy są zadowoleni pomimo uzgodnień na zebraniu wiejskim. Obecna lokalizacja oświetla skrzyżowanie i nie będzie opłaty za zajęcie pasa drogowego, gdyż mieszkaniec sołectwa zgodził się na postawienie jej na granicy gruntu. Ustawienie jej w tym miejscu pozytywnie wpłynie na bezpieczeństwo, ponieważ coraz częściej zdarzają się kradzieże akumulatorów.

Wójt dodał, że rzeczywiście można zwiększyć pole oświetlenia i jest również możliwość regulowania czasu świecenia.

Sołtys wsi Bętlewo stwierdził, że lampa została postawiona w nieodpowiednim miejscu i nie było konsultacji z mieszkańcami.

Lampa z publicznych środków postawiona została na prywatnym podwórku i nie służy mieszkańcom, gdyż oświetla skrzyżowanie drogi powiatowej z wojewódzką i dwa budynki.Dodała, że na zebraniu we wrześniu była mowa, aby lampa była przy przystanku dla dzieci.

- 6 -

Wójt wyjaśnił, że lampa postawiona została na prywatnym gruncie za zgodą właściciela, aby nie płacić za zajęcie pasa drogowego i gdyby tak się nie stało lampy tej nie można by postawić, gdyż gmina nie ma swojego gruntu.

Radna Marianna Zaborowska w imieniu mieszkańców podziękowała za montaż lampy w Czarnem, z której są bardzo zadowoleni.

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali dalszych zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 15 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałęNrXVII/78/2015 ozmianieuchwały w sprawie uchwalenia budżetu Gminy Wielgie na rok 2015, którastanowizałączniknr6 doniniejszegoprotokołu.

ProjektuchwałyNrXVII/79/2015 wsprawiezmianyuchwałyNrIII/16/2014 RadyGminyWielgiezdnia30.12.2014 r. wsprawieuchwaleniaWieloletniejPrognozyFinansowejGminyWielgienalata2015-2025 szczegółowo omówił Skarbnik Gminy .

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 15 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałęNrXVII/79/2015 wsprawiezmianyuchwałyNrIII/16/2014 RadyGminyWielgiezdnia30.12.2014 r. wsprawieuchwaleniaWieloletniejPrognozyFinansowejGminyWielgienalata2015-2025, którastanowizałączniknr7 doniniejszegoprotokołu.

- 7 -

ProjektuchwałyNrXVII/80/2015 wsprawieokreśleniakryteriów naboru do klas pierwszych szkół podstawowych i gimnazjów, dla którychorganem prowadzącym jest Gmina Wielgie, do postępowania rekrutacyjnego dla kandydatówzamieszkałych poza obwodem szkoły omówiłSekretarzGminy.

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

Do przedstawionego projektu uchwały w dyskusji głos zabrał Radny Ludwik Bieńkowski, który zapytał , czy jest obowiązek dowozu dzieci z poza obwodu na terenie gminy.

Sekretarz Gminywyjaśnił, że dowóz przysługuje tylko dzieciom niepełnosprawnym z terenu gminy.

Wójtdodał, że jeżeli ktoś z terenu gminy chce przejść do innego obwodu dowóz nie przysługuje. Możliwość jest tylko taka, że gdy autobus szkolny będzie jechał w danym kierunku to w miarę posiadanych wolnych miejsc może się dany uczeń zabrać.

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali dalszych zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 15 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałęNrXVII/80/2015 wsprawieokreśleniakryteriów naboru do klas pierwszych szkół podstawowych i gimnazjów, dla którychorganem prowadzącym jest Gmina Wielgie, do postępowania rekrutacyjnego dla kandydatówzamieszkałych poza obwodem szkoły,którastanowizałączniknr8 doniniejszegoprotokołu.

ProjektuchwałyNrXVII/81/2015 ozmianieuchwaływsprawieGminnegoProgramuProfilaktykiiRozwiązywaniaProblemówAlkoholowychorazPrzeciwdziałaniaNarkomaniinarok2015 omówiłSkarbnikGminy.

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

- 8 -

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 15 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałęNrXVII/81/2015 ozmianieuchwaływsprawieGminnegoProgramuProfilaktykiiRozwiązywaniaProblemówAlkoholowychorazPrzeciwdziałaniaNarkomaniinarok2015 ,którastanowizałączniknr9 doniniejszegoprotokołu.

ProjektuchwałyNrXVII/82/2015 wsprawieprzyjęcia planu pracy Rady Gminy na 2016 rok.

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 15 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałę

NrXVII/82/2015wsprawieprzyjęcia planu pracy Rady Gminy na 2016 rok, którastanowizałączniknr10 doniniejszegoprotokołu.

ProjektuchwałyNrXVII/83/2015 wsprawieprzyjęcia planu pracy stałych komisji Rady Gminy na 2016 rok.

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 15 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałęNrXVII/83/2015 wsprawieprzyjęcia planu pracy stałych komisji Rady Gminy na 2016 rok ,którastanowizałączniknr11 doniniejszegoprotokołu.

- 9 -

ProjektuchwałyNrXVII/86/2015 o zmianieuchwałyNrXXXVII/244/10 zdnia26 lutego2010 rokuwsprawieustaleniawysokościstawekopłatzazajęciepasadrogowegoszczegółowo omówił Wójt.

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

Radny Ludwik Bieńkowskizapytał ile płacimy za zajęcie pasa drogowego, a ile zyskamy.

Wójt przekazał, że na następną sesję przygotuje dokładną informację.

Sołtys wsi Wielgiezapytał, czy pobierane są opłaty za mosty , mostki i przepusty, które są na drogach powiatowych lub wojewódzkich.

Wójt udzielił odpowiedzi, że za tego typupu urzadzenia opłaty są nie pobierane.

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali dalszych zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 15 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałęNrXVII/86/2015o zmianieuchwałyNrXXXVII/244/10 zdnia26 lutego2010 rokuwsprawieustaleniawysokościstawekopłatzazajęciepasadrogowego,którastanowizałączniknr12 doniniejszegoprotokołu.

Ad. 6

Przewodnicząca poprosiła Wójta o przedstawienie opinii Regionalnej Izby Obrachunkowej w BydgoszczywsprawiewyrażeniaopiniioprojekcieuchwałyoWPFGminyWielgie.

Wójt Gminy zapoznał Radnych z opinią Regionalnej Izby Obrachunkowej w BydgoszczywsprawiewyrażeniaopiniioprojekcieuchwałyoWPFGminyWielgie, która stanowi załącznik nr

13 do niniejszego protokołu.

- 10 -

Ad. 7

Przewodnicząca poprosiła Wójta o przedstawienie projektu uchwały w sprawie uchwalenia Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Wielgie na lata 2016-2025.

Skarbnik Gminy omówił projekt uchwały.

Przewodnicząca poprosiła o zapytania dotyczące przedstawionego projektu uchwały.

Do przedstawionego projektu uchwały w dyskusji głos zabrała Radna Krystyna Brzozowska, która zapytała dlaczego nie zaciągamy żadnych zobowiązań na 2017 rok.

Skarbnik Gminywyjaśnił, ze na chwile obecną nie wiadomo jakie zostaną uruchomione programy, nie ma żadnych podpisanych umów celem składania wniosków i jeżeli będą konkretne informacje na bieżąco zadania wprowadzone zostaną do WPF na lata 2016-2025.

W związku z tym, że Radni nie zgłaszali dalszych zapytań odnośnie projektu uchwały Przewodnicząca poprosiła o przegłosowanie.

RadaGminy w obecności 15 Radnychjednogłośnie podjęłauchwałęNrXVII/84/2015 w sprawieuchwalenia Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Wielgie na lata 2016-2025, która stanowi załącznik nr 14 do niniejszego protokołu.

Ad. 8

Wójt Gminy przedstawił Radzie Gminy projekt budżetu na 2016 rok w m-cu listopadzie.

- 11 -

W związku z tym, że projekt szczegółowo omawiany był na posiedzeniach komisji ustalono, że w dniu dzisiejszym nie będzie jeszcze raz przedstawiany.

Ad. 9

Przewodnicząca poprosiła Przewodniczących poszczególnych stałych komisji o przedstawienie opinii w sprawie projektu budżetu gminy na 2016 r.

Przewodniczący komisji samorządu, prawa i porządku publicznego Eugeniusz Kowalski przedstawił opinię w sprawie projektu budżetu gminy na 2016 rok, która stanowi załącznik nr 15 do niniejszego protokołu.

Przewodniczący komisji zdrowia, oświaty, kultury i opieki społecznej Ryszard Kurowski przedstawił opinię w sprawie projektu budżetu gminy na 2016 rok, która stanowi załącznik nr 16 do niniejszego protokołu.

Przewodniczący komisji rolnej i rozwoju gospodarczego Mariusz Przybyszewski przedstawił opinię w sprawie projektu budżetu gminy na 2016 rok, która stanowi załącznik nr 17 do niniejszego protokołu.

Przewodniczący komisji finansów Adam Rejmer przedstawił opinię w sprawie projektu budżetu gminy na 2016 rok, która stanowi załącznik nr 18 do niniejszego protokołu.

Ad. 10

Wójt Gminy przedstawił uchwały Składu Orzekającego RIOw BydgoszczywsprawiewyrażeniaopiniioprojekcieuchwałybudżetowejGminyWielgienarok2016 imożliwościsfinansowaniaplanowanegodeficytu, przedstawionegowprojekcieuchwałybudżetowej, która stanowi załącznik nr 19 do niniejszego protokołu.

- 12 -

Ad. 11

Przewodnicząca otworzyła dyskusję w sprawie projektu budżetu gminy na 2016 r.

Skarbnik Gminy omówił wprowadzoną autopoprawkę do projektu budżetu na 2016 rok.

Do przedstawionej informacji w dyskusji głos zabrała Radna Krystyna Brzozowska, która zapytała, czy te poszczególne etapy planu zagospodarowania przestrzennego dotyczą odrzuconych uchwał przez Wojewodę.

Wójtprzekazał, że nie ma to związku z odrzuconymi uchwałami, chodzi o zmianę miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miejscowości Teodorowo, Czerskie Rumunki Piaseczno , Rumunki Tupadelskie i Wielgie na wnioski, które wpłynęły i nie zostały wykonane.

Radna Krystyna Brzozowskazaapelowała, aby nie płacić firmie za powstałe usterki w przygotowanych planach zagospodarowania przestrzennego , które odrzucił Wojewoda.

Wójtpoinformował, że firmie nie zapłacono żadnych środków finansowych, po uchyleniu uchwał przez Wojewodę procedurę od debaty ponownie trzeba przeprowadzić.

Sołtys wsi Wielgiezapytał jakie środki są przeznaczone na inwestycje w 2016 roku, czy jest więcej, czy mniej.

Skarbnik Gminy odpowiedział, że na inwestycje w 2016 roku jest prawie o połowę mniej środków finansowych tj. ok. 1600 000 zł.

Po udzielonych wyjaśnieniach przewodnicząca zamknęła dyskusję.

Ad. 12

Przewodnicząca odczytała treść uchwały Nr XVII/85/2016 w sprawie uchwalenia budżetu gminy na 2016 rok i poprosiła o przegłosowanie.

- 13 -

Rada Gminy w obecności 15 Radnych jednogłośnie podjęła uchwałęNr XVII/85/2016 w sprawie uchwalenia budżetu gminy na 2016 rok ,która stanowi załącznik nr 20 do niniejszego protokołu.

Przewodnicząca złożyła gratulacje Radzie Gminy jak i Wójtowi za jednogłośne przyjęcie budżetu gminy i życzyła pomyślnej jego realizacji.

Wójt podziękował Radzie Gminy za jednomyślne przyjęcie budżetu na 2016 rok. Skierował również podziękowania pod adresem osób, które przyczyniają się jego realizacji .

Ad. 13

W wolnych wnioskach i zapytaniach zgłoszono następujące sprawy:

Wójtpoinformował zebranych o prawdopodobnej zmianie właściciela firmy w Piasecznie - decyzja o sprzedaży obiektu zapadnie w styczniu 2016 roku. Gdyby nastąpiła zmiana właściciela i uruchomiona zostałaby produkcja to pracę mogłoby otrzymać ok 600 osób.

Przewodnicząca Radypoinformowała, że rysuje się możliwość udzielenia pomocy dla wielodzietnej rodziny z Józefowa . Jest regulamin remontu domu w zakresie programu Pani Katarzyny Dowbor, problemem są sprawy własności gruntu.

Wywiązała się ogólna dyskusja w zakresie udzielenia pomocy tej rodzinie.

Przewodnicząca oświadczyła, że będzie starała się, aby w możliwy sposób im pomóc.

Radny Ludwik Bieńkowskiprzekazał, że złożone oświadczenia majątkowe po konsultacji w Urzędzie Skarbowym były prawidłowe.

Pani Zofia Kuczmarskazgłosiła uszkodzenie lampy na ulicy Lipnowskiej.

- 14 -

Poruszyła również sprawę działalności punktów przedszkolnych, które zakończą pracę w listopadzie 2016 roku.

Ustalono, że w m-cu lutym podjęta zostanie decyzja w zakresie dalszej działalności tych punktów.

Sołtys wsi Bętlewazgłosił niezadowolenie w zakresie niepoinformowania jej o montażu lampy ulicznej ze strony Urzędu.

W związku z tym, że większość mieszkańców ustawiłaby ją w innym miejscu, zarzucano jej, że nie interesuje się wsią, nie wiedząc o inwestycji w Sołectwie.

Radna Krystyna Brzozowskaprzypomniała, że sprawa projektu uchwały w sprawie przystąpienia do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dla terenu położonego przy ul.Włocławskiej w miejscowości Wielgie miał być omawiany na komisjach z udziałem Radcy Prawnego celem podjęcia ostatecznej decyzji.

Przewodnicząca Radywyjaśniła, że Pan Falkowski nie chce się ograniczyć tylko do ogrodnictwa, aby zapobiec niepowodzeniu w tej działalności handlowej, więc wycofał się ze swoim wnioskiem.

Wójtprzekazał, że odbędzie się debata w sprawie punktu przedszkolnego w Zadusznikach twierdząc, że dzieci winny chodzić do przedszkoli na terenie gminy.

Poinformował, że planowana jest budowa przedszkola prywatnego w Wielgiem.

Następnie odniósł się do montażu lamp oświetleniowych i stwierdził, że nie mogą być wszędzie .

Będąc przy głosie przeprosił Panią Sołtys za zaistniałą sytuację z montażem lampy w Bętlewie.

Wyjaśnił również sprawę projektu o przystąpieniu do sporządzenia miejscowego planu w Wielgiem, który wycofano, ponieważ wnioskodawca musi się konkretnie określić, co na tym terenie chce pobudować i w tym momencie ma wątpliwości, co będzie gdy zaplanowana inwestycja okaże się niewłaściwa.

- 15 -

Radny Ludwik Bieńkowskiodniósł się do zaistniałego nieporozumienia w Bętlewie i stwierdził, że na wsi Radny z Sołtysem winien współpracować i analizować planowane zadania.

Radny Franciszek Jankowskiprzeprosił również Panią Sołtys za nieporozumienie jakie miało miejsce w zakresie montażu lampy.

Radny Eugeniusz Kowalski złożył zebranym życzenia noworoczne.

Ad. 7

Wobec zrealizowanego porządku obrad ,Przewodnicząca podziękowała za udział w obradach i o godzinie 13.30 zakończyła obrady XVII sesji Rady Gminy Wielgie.

Przewodnicząca Rady Gminy: Halina Sztypka

Protokołowała: Grażyna Wyszyńska

Metadane

Drukuj

Historia zmian